Nectar de l’esprit, prière de l’entraînement de l’esprit

Nectar de l’esprit, prière de l’entraînement de l’esprit en sept points.





Je m’incline devant l’ami spirituel du Véhicule suprême,

Source de toutes les qualités du samsara et du nirvana.

Noble maître, accordez-moi la bénédiction de la triple foi

Qui purifie mon esprit.



Conscient que les libertés et conditions favorables sont difficiles à obtenir et faciles à détruire,

Je vous prie, noble maître, de m’accorder la bénédiction de rejeter ou d’adopter les actes selon leur fruit,

Et d’atteindre le résultat des préliminaires :

La sincère détermination de me libérer du samsara.



Noble maître, accordez-moi la bénédiction

De toujours méditer sur les deux aspects de l’esprit d’Eveil :

La dissolution de la dualité illusoire dans la vacuité

Et le profond échange de mon bonheur contre la souffrance d’autrui.



Quelles que soient les circonstances adverses et les souffrances qui m’accablent,

Noble maître, accordez-moi la bénédiction

De les voir comme le déguisement de la croyance maléfique en l’ego,

Et de les intégrer à la voie de l’Eveil.



Noble maître, accordez-moi la bénédiction d’une intention et d’une action pure

Visant à accomplir la purification et les accumulations

Grâce aux cinq forces et à la prière,

Afin que la pratique de ma vie entière se concentre en sa quintessence.



Pour que je puisse assimiler à la voie toutes les circonstances adverses,

Noble maître, accordez-moi la bénédiction

De percevoir tous les phénomènes comme l’antidote de la croyance en l’ego,

Afin que mon esprit retrouve la liberté et la confiance qui naît de cette joie.



Noble maître, accordez-moi la bénédiction d’être fidèle à mes promesses,

De pratiquer sans hypocrisie, partialité ni ostentation,

Et de protéger comme ma propre vie

Les engagements de l’entraînement de l’esprit.



En essence, noble maître, accordez-moi la bénédiction

D’adopter tous les préceptes

Qui développent les deux aspects de l’esprit d’Eveil,

Et d’atteindre en cette vie la réalisation du Véhicule suprême.



Puisse le mérite de cette aspiration sincère

A pratiquer l’entraînement en sept points,

L’essence de l’esprit du maître inégalé et de ses disciples,

Amener tous les êtres à l’Eveil.



L’esprit parfaitement concentré, Djamyang Khyentsé Wangpo, un vagabond
libre de toute activité et empli d’un immense respect pour la tradition
des précieux Kadampas, a prié ainsi devant la précieuse statue
d’Atîsha, à Kysheu Nyéthang.



Puissé-je être béni pour que s’accomplisse ma prière !





Jamyang Khyentsé Wangpo

Source : "Audace et Compassion" de Dilgo Khyentsé Rimpotché, éditions Padmakara